fix(caddy): use internal docker dns for reverse proxy upstream

deployment-template/tokenwatch.caddy

@@ -1,3 +1,3 @@
 tw.orfel.de, token.orfel.de, tokenwatch.orfel.de {
-	reverse_proxy 127.0.0.1:3500
+	reverse_proxy tokenwatch:3000
 }