fix: server/package.json to reduce vulnerabilities

The following vulnerabilities are fixed with an upgrade:
- https://snyk.io/vuln/SNYK-JS-SMOLTOML-20537050

server/package.json

@@ -96,7 +96,7 @@
     "pino-http": "^11.0.0",
     "pino-pretty": "^13.1.3",
     "sharp": "^0.35.4",
-    "smol-toml": "^1.4.2",
+    "smol-toml": "^1.9.0",
     "ssh2": "^1.17.0",
     "svix": "1.76.1",
     "ws": "^8.21.3",