Use accurate credential retry copy and monetary typography

Co-Authored-By: Paperclip <noreply@paperclip.ing>

server/src/services/ai-connections.ts

@@ -869,7 +869,7 @@ export function aiConnectionService(db: Db) {
       for (let depth = 0; depth < 4 && current && typeof current === "object"; depth += 1) {
         const value = current as { code?: unknown; cause?: unknown };
         if (value.code === WORKSPACE_RESTORE_LOCK_TIMEOUT_CODE || value.code === "55P03") {
-          throw unprocessable("AI credentials are being updated. This execution will retry automatically.", { code: "ai_connection_busy" });
+          throw unprocessable("AI credentials are being updated. Retry shortly.", { code: "ai_connection_busy" });
         }
         current = value.cause;
       }

ui/src/components/AccountQuotaPanels.tsx

@@ -31,7 +31,7 @@ export function AccountQuotaPanels({
             <div key={`${window.label}:${index}`} className="space-y-1 text-sm">
               <div className="flex justify-between gap-3">
                 <span>{window.label}</span>
-                <span className="text-muted-foreground">{window.valueLabel ?? "Usage not reported"}</span>
+                <span className="font-mono text-muted-foreground">{window.valueLabel ?? "Usage not reported"}</span>
               </div>
               {window.resetsAt && <p className="text-xs font-mono text-muted-foreground">Resets {formatDateTime(window.resetsAt)}</p>}
             </div>