fix(cache): SW network-first für eigene Files

- Eigene HTML/JS/CSS werden IMMER frisch vom Netz geladen (kein Cache-First mehr)
- Map-Tiles (OSM/cartocdn) bleiben für Offline im Cache
- Cache-Version v3 → v4 (alte Bug-Caches werden in activate() gelöscht)
- Update-Hook: Browser fragt nach Reload wenn neuer SW aktiviert wird
- Fix: Updates an GitHub Pages sind sofort für alle sichtbar

tourenplan-mit-tram.html

@@ -1148,11 +1148,27 @@ document.addEventListener('keydown', (e) => {
   });
 </script>
 <script>
-  // PWA Service Worker registrieren
+    // PWA Service Worker — Network-First Strategie (Updates kommen sofort durch)
   if ('serviceWorker' in navigator) {
     window.addEventListener('load', () => {
       navigator.serviceWorker.register('./sw.js')
-        .then(reg => console.log('[PWA] SW registered:', reg.scope))
+        .then(reg => {
+          console.log('[PWA] SW registered:', reg.scope);
+          // Update-Hook: wenn ein neuer SW installiert wurde, kurz reloaden
+          reg.addEventListener('updatefound', () => {
+            const newSw = reg.installing;
+            if (!newSw) return;
+            newSw.addEventListener('statechange', () => {
+              if (newSw.state === 'activated' && navigator.serviceWorker.controller) {
+                console.log('[PWA] Neue Version aktiviert — lade neu');
+                // Sanfter Reload ohne Datenverlust, Cache-Bust mit Timestamp
+                if (window.confirm('🔄 Neue Version der JGA-Seite verfügbar — jetzt neu laden?')) {
+                  window.location.reload();
+                }
+              }
+            });
+          });
+        })
         .catch(err => console.warn('[PWA] SW registration failed:', err));
     });
   }