Builds a flat navigation list that includes expanded child issues alongside
top-level items, so j/k moves through every visible row including children.
Also adds the NavEntry type and updates archive/read/enter actions to work
with both top-level work items and nested child issues.
Co-Authored-By: Paperclip <noreply@paperclip.ing>