Apply the reviewed change for Keep proven external connection failures out of Sentry.
Validation: local typecheck/build and focused regression tests, passing exact-head CI, Greptile 5/5, and independent source review. The PR records full-suite evidence and any local environment limitations.
Co-Authored-By: Paperclip <noreply@paperclip.ing>
