chore(lockfile): refresh pnpm-lock.yaml (#12771)

Use full dependency resolution in automated lockfile repair paths, add regression coverage, and refresh the stale Rollup snapshot.

Co-Authored-By: Dotta <cryppadotta@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: Codex <codex@openai.com>
Co-Authored-By: lockfile-bot <lockfile-bot@users.noreply.github.com>

.github/scripts/tests/lockfile-refresh-workflows.test.mjs

@@ -0,0 +1,24 @@
+import { readFile } from 'node:fs/promises';
+import { test } from 'node:test';
+import assert from 'node:assert/strict';
+
+const workflows = [
+  '.github/workflows/refresh-lockfile.yml',
+  '.github/workflows/pr-trusted.yml',
+  '.github/workflows/docker.yml',
+];
+
+test('lockfile repair workflows resolve dependencies instead of updating metadata only', async () => {
+  for (const workflow of workflows) {
+    const contents = await readFile(workflow, 'utf8');
+    const repairCommands = contents
+      .split('\n')
+      .filter((line) => line.includes('pnpm install') && line.includes('--no-frozen-lockfile'));
+
+    assert.ok(repairCommands.length > 0, `${workflow} must contain a lockfile repair command`);
+    for (const command of repairCommands) {
+      assert.match(command, /--ignore-scripts/);
+      assert.doesNotMatch(command, /--lockfile-only/);
+    }
+  }
+});