fix(tool-gateway): make gateway client token creation person-only (#20581)

## Thinking Path

> - Paperclip is the open source app people use to manage AI agents for
work
> - Tool gateways let external MCP clients use a company's tools with a
gateway client token
> - A gateway client token is shown only once, to the caller that
creates it
> - Since delegated connection management (#17737), an agent can create
a gateway client token for its responsible person
> - In that case the agent receives the one-time token value, and it can
repeat the value in chat
> - This pull request makes gateway client token creation person-only
> - The benefit is that the one-time token value goes only to the person
who creates it in the gateway UI

## Linked Issues or Issue Description

Refs #17737

**What happened**
A person asked the CEO agent in chat to replace the token of a gateway
client. The agent called `POST
/api/tool-gateway/gateways/{gatewayId}/tokens` under delegated
authority. The response gave the agent the new token value, and the
agent put the value in its chat reply.

**Expected behavior**
An agent does not receive a gateway client token value. A person creates
the token on the gateway's Tokens page and gives it to the client. The
agent tells the person where to do this.

**Steps to reproduce**
1. Give an agent delegated connection management for a responsible
person with `tools:admin`.
2. As the agent, call `POST
/api/tool-gateway/gateways/{gatewayId}/tokens` (for example through
`call_api`).
3. See a 201 response that contains the new token value.

## What Changed

- `POST /api/tool-gateway/gateways/:gatewayId/tokens` returns 403
`gateway_token_requires_person` to agent callers before it creates a
token. The message is final. It gives the Tokens page path
(`/<prefix>/apps/gateways/<gatewayId>/tokens`) and tells the agent not
to ask for or repeat token values. The response also has `tokensPath`.
- Board (person) callers are not changed.
- The API catalog entry for the route now says that it is person-only.
- Existing agent-issued tokens are not changed. Runtime issuer and
responsible-user checks still apply to them. The integration tests now
seed such tokens directly to keep that coverage.

## Verification

- Red: the new integration test `never returns gateway client token
plaintext to agent callers` fails on `master` (the agent `call_api`
result is 201 with the token value).
- Green: `cd server && npx vitest run
src/__tests__/connection-management.integration.test.ts -t gateway` (24
passed). The test also checks that no token row is created for the
agent, and that a person session still gets a 201 with the token.
- `npx vitest run src/__tests__/tool-gateway.test.ts
src/__tests__/openapi-routes.test.ts` (152 passed).
- `npx vitest run src/services/native-runtime/runner-api.test.ts` (2090
passed).
- `tsc --noEmit -p server`: no errors in the changed files.

## Risks

- Behavior change: agents can no longer create gateway client tokens. A
workflow that relied on that now gets a 403 that sends the person to the
Tokens page. Agents can still revoke tokens and manage gateways under
delegated authority.
- Low migration risk: no schema change, and existing tokens keep
working.

## Model Used

- Anthropic Claude Opus 5.5 (`claude-opus-5-5`), tool use and code
execution in Claude Code.

## Checklist

- [x] I have included a thinking path that traces from project context
to this change
- [x] I have specified the model used (with version and capability
details)
- [x] I have checked ROADMAP.md and confirmed this PR does not duplicate
planned core work
- [x] I have searched GitHub for duplicate or related PRs and linked
them above
- [x] I have either (a) linked existing issues with `Fixes: #` / `Closes
#` / `Refs #` OR (b) described the issue in-PR following the relevant
issue template
- [x] I have not referenced internal/instance-local Paperclip issues or
links (only public GitHub `#NNN` / `github.com/paperclipai/paperclip`
URLs)
- [x] My branch name describes the change (e.g. `docs/...`, `fix/...`)
and contains no internal Paperclip ticket id or instance-derived details
- [x] I have run tests locally and they pass
- [x] I have added or updated tests where applicable
- [x] I have updated relevant documentation to reflect my changes
- [x] I have considered and documented any risks above
- [ ] All Paperclip CI gates are green
- [ ] Greptile is 5/5 with no open P2s, recommendations, or follow-ups
- [x] I will address all Greptile and reviewer comments before
requesting merge

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

server/src/__tests__/connection-management.integration.test.ts

@@ -1,7 +1,7 @@
 import { createToolGatewayService } from "../services/tool-gateway.js";
 import { commitToolActionReview } from "../services/tool-action-review.js";
 import { googleWorkspaceSelectedScopes, defaultGitHubReviewPolicy, SLACK_CHAT_BOT_SCOPES, SLACK_BOT_TOOL_SCOPES } from "@paperclipai/shared";
-import { randomUUID, generateKeyPairSync } from "node:crypto";
+import { createHash, randomBytes, randomUUID, generateKeyPairSync } from "node:crypto";
 import { join } from "node:path";
 import { createServer } from "node:http";
 import { and, eq, sql } from "drizzle-orm";
@@ -1536,26 +1536,46 @@ describe("connection management with production default agents", () => {
     }
   });
 
-  it("keeps durable gateway client tokens bound to the issuer and responsible user", async () => {
+  // Tokens issued by agents before client-token minting became person-only
+  // remain valid until revoked, so runtime enforcement still covers them.
+  async function legacyAgentIssuedGatewayToken(f: Awaited<ReturnType<typeof fixture>>, gatewayId: string, name: string) {
+    const id = randomUUID(), token = `pcgw_${id}.${randomBytes(32).toString("base64url")}`;
+    const [row] = await server.db.insert(toolMcpGatewayTokens).values({ id, companyId: f.companyId, gatewayId, name, tokenHash: createHash("sha256").update(token).digest("hex"),
+      tokenPrefix: `pcgw_${id.slice(0, 8)}`, subjectType: "gateway_client", clientLabel: "fixture", allowedActions: ["tools/list", "tools/call", "resources/list", "resources/read", "prompts/list", "prompts/get"],
+      responsibleUserId: f.userId, createdByAgentId: f.agentId }).returning();
+    return { status: 201, body: { ...row, token } };
+  }
+
+  it("never returns gateway client token plaintext to agent callers", async () => {
     const f = await fixture();
     const profile = await f.request("POST", `/companies/${f.companyId}/tools/profiles`, { profileKey: "gateway-profile", name: "Gateway profile", entries: [] });
     expect(profile, JSON.stringify(profile)).toMatchObject({ status: 201 });
     const gateway = await f.request("POST", `/companies/${f.companyId}/tools/gateways`, { name: "Delegated gateway", slug: "delegated", profileId: profile.body.id });
     expect(gateway, JSON.stringify(gateway)).toMatchObject({ status: 201 });
+    const body = { companyId: f.companyId, name: "Fixture client", clientLabel: "fixture", expiresAt: new Date(Date.now() + 3600000).toISOString() };
     const call = { tool: "call_api", callId: "gateway-client-secret", arguments: {
-      operationId: "POST /api/tool-gateway/gateways/{gatewayId}/tokens", pathParams: { gatewayId: gateway.body.id },
-      body: { companyId: f.companyId, name: "Fixture client", clientLabel: "fixture", expiresAt: new Date(Date.now() + 3600000).toISOString() },
+      operationId: "POST /api/tool-gateway/gateways/{gatewayId}/tokens", pathParams: { gatewayId: gateway.body.id }, body,
     } };
-    const issued = await f.authority.execute(call) as { status: number; data: { id: string; token: string } };
-    expect(issued, JSON.stringify(issued)).toMatchObject({ status: 201, data: { token: expect.any(String), responsibleUserId: f.userId } });
-    expect(await f.authority.execute(call)).toEqual(issued);
-    const token = { status: issued.status, body: issued.data };
-    const [receiptRun] = await server.db.select().from(heartbeatRuns).where(eq(heartbeatRuns.id, f.runId));
-    expect(JSON.stringify(receiptRun.resultJson)).not.toContain(token.body.token);
-    const receipts = (receiptRun.resultJson as { apiToolReceipts: Record<string, { operationId: string }> }).apiToolReceipts;
-    expect(Object.values(receipts).find(receipt => receipt.operationId === call.arguments.operationId)).toHaveProperty("encryptedResult");
-    expect(JSON.stringify(redactRunnerApiPayloads(issued))).not.toContain(token.body.token);
-    expect(await server.db.select().from(toolMcpGatewayTokens).where(eq(toolMcpGatewayTokens.gatewayId, gateway.body.id))).toHaveLength(1);
+    const [company] = await server.db.select({ issuePrefix: companies.issuePrefix }).from(companies).where(eq(companies.id, f.companyId));
+    const tokensPath = `/${company.issuePrefix}/apps/gateways/${gateway.body.id}/tokens`;
+    const denied = await f.authority.execute(call) as { status: number; data: Record<string, unknown> };
+    expect(denied, JSON.stringify(denied)).toMatchObject({ status: 403, data: { reasonCode: "gateway_token_requires_person", tokensPath } });
+    expect(JSON.stringify(denied)).not.toMatch(/pcgw_/);
+    expect(await f.request("POST", `/tool-gateway/gateways/${gateway.body.id}/tokens`, body)).toMatchObject({ status: 403, body: { reasonCode: "gateway_token_requires_person" } });
+    expect(await server.db.select().from(toolMcpGatewayTokens).where(eq(toolMcpGatewayTokens.gatewayId, gateway.body.id))).toHaveLength(0);
+    const cookie = await server.humanSession(f.userId);
+    const personal = await fetch(`${server.apiUrl}/api/tool-gateway/gateways/${gateway.body.id}/tokens`, { method: "POST", headers: { cookie, origin: server.apiUrl, "Content-Type": "application/json" }, body: JSON.stringify(body) });
+    expect(personal.status).toBe(201);
+    expect(await personal.json()).toMatchObject({ token: expect.stringMatching(/^pcgw_/), createdByUserId: f.userId, createdByAgentId: null });
+  });
+
+  it("keeps durable agent-issued gateway client tokens bound to the issuer and responsible user", async () => {
+    const f = await fixture();
+    const profile = await f.request("POST", `/companies/${f.companyId}/tools/profiles`, { profileKey: "gateway-profile", name: "Gateway profile", entries: [] });
+    expect(profile, JSON.stringify(profile)).toMatchObject({ status: 201 });
+    const gateway = await f.request("POST", `/companies/${f.companyId}/tools/gateways`, { name: "Delegated gateway", slug: "delegated", profileId: profile.body.id });
+    expect(gateway, JSON.stringify(gateway)).toMatchObject({ status: 201 });
+    const token = await legacyAgentIssuedGatewayToken(f, gateway.body.id, "Fixture client");
     const [saved] = await server.db.select().from(toolMcpGatewayTokens).where(eq(toolMcpGatewayTokens.id, token.body.id));
     expect(saved).toMatchObject({ createdByAgentId: f.agentId, responsibleUserId: f.userId, subjectType: "gateway_client" });
     const use = () => f.request("POST", `/mcp/gateways/${gateway.body.gatewayPublicId}`, { jsonrpc: "2.0", id: 1, method: "tools/list" }, token.body.token);
@@ -1617,7 +1637,7 @@ describe("connection management with production default agents", () => {
       const token = mode === "ask-board" ? await (async () => {
         const response = await fetch(`${server.apiUrl}/api/tool-gateway/gateways/${gateway.body.id}/tokens`, { method: "POST", headers: { cookie, origin: server.apiUrl, "Content-Type": "application/json" }, body: JSON.stringify(tokenBody) });
         return { status: response.status, body: await response.json() };
-      })() : await f.request("POST", `/tool-gateway/gateways/${gateway.body.id}/tokens`, tokenBody);
+      })() : await legacyAgentIssuedGatewayToken(f, gateway.body.id, tokenBody.name);
       expect(token, JSON.stringify(token)).toMatchObject({ status: 201 });
       const path = `/mcp/gateways/${gateway.body.gatewayPublicId}`;
       const rpc = (method: string, params?: unknown) => f.request("POST", path, { jsonrpc: "2.0", id: randomUUID(), method, ...(params ? { params } : {}) }, token.body.token);